"Новые" русские слова придуманные китайцами
Mackie пишет:
-всем привет, вот решил выложить парочку перлов моих китайских друзей-переводчиков, например, на сопках Маньчжурии, было выдумано слово таможенный деклараст, или вот гостеприемник(это в гостинице видимо в лобби), еще слышал в пекине слово грёбла (по-ходу вместо "весла"), ну, кому что еще встречалось?

-Знакомый: трёхкалёска - о велотранспорте на трёх кoлесах (三轮车）

-Метельщик улиц, тащиловка(хищение), видеоглАзки (именно с ударением на А), сборная селянка (全家福, мазилка (мазь), крутота (酷, лицея (лицей), снежина ;D , космолаз ;D , капельный (ничтожно малый), читка (читать), гостинка (подарок), строгач (строгий выговор), лизать руки, ноги, пятки :-X (подхалимничать) .
В другой книжонке встречалась яйцорезка, ямокопатель (как, кстати, это по русски? ??? :-[ совсем позор мне...), гладилка (гладильная доска). Грядоделатель и автожижеразбрасыватель. Может и есть на самом деле? Перегружатель хлыстов... :o Бензосучкорезка! Растениепитатель. Льнотеребилка. Электропастух (андроиды в городе!) Стригательная машина. Посадочный виноградниковый агрегат.
Ожидаются дополнения!

- Рыбочные продукты.
Антиубитики. (Лискино примечание: вот де-то на этом месте я нафиг сдох от смеха)))))

- а у нас девочка на работе говорит, что хочет пойти к угадайке, пусть она ей угадает, что ее в будущем ждет!! ;D

-...кстате на базе выше перечисленных словарей выпускаются в муданцзяне сотовые телефоны ... которые активно продаются приграничных раонах русским зная по суньке их там где-то 80% от всех продаваемых ...(если не больше)
звоните книге (тел.книжка) , игрок (мрз.проигрователь) , подазрительный звонок ( номер не определен ) и т.п конечно в некоторых местах
совподает перевод....
..... когда открываешь меню с входящими номерами там написано " ВЫЗОВ БРЕВНА" ;D не ну это серьезно ??
причем от компаний с хорошой репутацией и не очень типа "NOKLA"
че самое самое странное русских это не пугает все покупают , и думают, как им советают китаецы что они очень легко перешиваются :
че говорить денек в суньке по лазить вооще весело ;D "жареная печень юра" :P..................
- еще когда вводишь PIN code там написано "войдите в булавку"
- У меня еще "тревога" вместо "будильник"

- Надпись на этикетке крышки для унитаза (произведено в Китае, куплено в Москве): "Данный качественный продукт приобретен на долгие годы - носите на здоровье!"
И еще, надпись на этикетке снастей для спиннинга: "Удилища преднзначено для рубак в поисках спининга с небольшим габаритом для ловли жареной рыбы".

-"Предлогаются много ещё других интересов в нефтепродуктах и совместном деловом действии с развитием и углублением дальнейшего дружесткого взаимовыгодного отношения".

polusharie.com/index.php?action=dlattach;topic=...