Коллега-китаец сейчас отжег. Сидит, тренируется, переводит русские тексты; наткнулся на фразу "без сучка, без задоринки".
Нашел в словаре слово "сучка".
Пришел ко мне красный, как рак. Хочет лекций по русским пословицам...